گه نعره زدی بلبل، گه جامه دریدی گل —— تا یاد تو افتادم، از یاد برفت آن ها

ای مهر تو در دل ها، وی مهر تو بر لب ها —— وی شور تو در سرها، وی سر تو در جان ها

تا عهد تو دربستم، عهد همه بشکستم —— بعد از تو روا باشد، نقض همه پیمان ها

تا خار غم عشقت آویخته در دامن —— کوته نظری باشد، رفتن به گلستان ها

آن را که چنین دردی از پای دراندازد —— باید که فروشوید دست از همه درمان ها

گر در طلبش رنجی، ما را برسد شاید —— چون عشق حرم باشد، سهلست بیابان ها

هر تیر که در کیشست، گر بر دل ریش آید —— ما نیز یکی باشیم از جمله قربان ها

هر کو نظری دارد، با یار کمان ابرو —— باید که سپر باشد، پیش همه پیکان ها

گویند مگو سعدی چندین سخن از عشقش —— می گویم و بعد از من گویند به دوران ها

(شیخ اجل)

1. [این مطلب تنها معرفی ستون های شعر و ادبیات جهان در صفحه فرهنگ و ادب تبیان است و قصد معرفی و بررسی ادبیات جهان را ندارد]

گرچه شناخت ادبیات کشور هایی که به زبان فارسی سخن نمی گویند در حقیقت به شکلی که به نوعی درک شهودی از زیبایی شعری بیانجامد برای ما فارسی زبانان عملا غیر ممکن است - همانطور که شناخت ادبیات فارسی آن گونه که هست برای غیر فارسی زبانان همین حکم را دارد - اما پل ترجمه ، انتقال مفاهیم و تا حدودی زیبایی های تصاویر شعری  ادب غیر فارسی را که ما به آن "ادبیات جهان" می گوییم  ممکن می سازد . قطعات ادبی زیبا و اشعار شاعران غیر فارسی زبان و همین طور مصاحبه ها و نظرات آنان در باب ادبیات موضوع ستون های " شعر و ادبیات جهان " است .

دامنه وسیع شعر جهان از اشعار وایکینگ ها تا شعر پست مدرن و همین طور از قصاید عرب جاهلی تا هایکو های ژاپنی و ادبیات جهان از نمایشنامه های شکسپیر و گوته گرفته تا تحلیل های آلن پو و نمایش های بکت محتوای اصلی این بخش خواهد بود . ما تنها "ادبیات داستانی" کشور های غیر فارسی زبان را ازین مجموعه قلم گرفته ایم تا در ستون "ادبیات داستانی " به آن  بپردازیم.

ای كاش می توانستم آسمان آبی قلبت را توصیف كنم

ای كاش می شد صدای هق هق گریه هایم را بشنوی

 ای كاش می توانستم چشمانت را در چشمانم زندانی كنم

ای كاش می شد حرارت قلب بیقرارم را احساس كنی

ای كاش می توانستم تو را برای همیشه داشته باشم

ای كاش می شد تمام حرفهای عاشقانه ام را درك كنی

 ای كاش می توانستم تا آخرین نفس در كنارت باشم ا

ی كاش می شد هر لحظه و هر ثانیه در كنارم باشی

ای كاش می توانستم عشقم را به...............